Apple 今日发表 AirPods 5，带来「主动式降噪」开放式耳机。官方表示，AirPods 5 采用全新多孔声学架构和新一代「适应性等化」，让声音听起来更身历其境。创新突破的开放式「主动式降噪」功能，最多可比 AirPods 4 主动式降噪款消除多达 50% 的外部噪音，「通透模式」音质也更加自然。使用者也能以头部动作回应 Siri，或使用「即时翻译」跨越语言隔阂，轻松交流。
Apple 指出，AirPods 5 售价 NT$4,490，以最实惠的价格提供多项强大的 AirPods 功能，而且经久耐用，防尘、抗汗、抗水功能更胜从前。追求更进阶体验的使用者，可选择搭配无线充电盒的 AirPods 5，享受更持久的电池续航力，并可在耳机柄上控制音量，售价 NT$5,190。即日起开放预订，9 月 18 日 (星期五) 开始供货。
Apple 硬体工程副总裁 Dave Pakula 表示：「我们很高兴能借由 AirPods 5 将其中一项最受喜爱的功能『主动式降噪』加入最亲民的 AirPods 款式。两款 AirPods 5 皆提供顶尖的聆听体验，并让更多人使用『即时翻译』等功能。」
主动式降噪
官方表示，顾客喜爱使用「主动式降噪」隔绝周遭喧嚣，以便在嘈杂的飞行中休息、沉浸在喜爱的音乐中或专注于工作。AirPods 5 采用全新多孔声学架构和改良的运算音讯演算法，所消除的噪音量比 AirPods 4 主动式降噪款最高可达 50%。除了「主动式降噪」的优势，AirPods 5 也具备更进化的「通透模式」，能更自然地传达人声和周遭声音，帮助使用者随时掌握周遭动静。「适应性音讯」动态融合「通透模式」和「主动式降噪」，根据使用者所处的环境条件提供最佳的聆听体验；而「对话感知」功能会在使用者开始说话时降低媒体音量，以便更轻松地与身旁的人交谈。
重新打造的音质
多孔声学架构和新一代「适应性等化」汲取 AirPods Pro 3 的设计灵感，并为 AirPods 5 重新打造，为更多不同耳形带来更丰富细腻的音质。这让「个人化空间音讯」更具沉浸感与动态表现，让使用者无论在听什么，都仿佛置身于声音环绕之中。
「主动式降噪」让 「即时翻译」变得可能
由 Apple Intelligence 驱动的「即时翻译」帮助使用者跨越语言隔阂，轻松交流。AirPods 使用者在「翻译」App 中设定好「即时翻译」并下载所需语言后，只要同时按压两侧耳机柄、说出「Siri，开始即时翻译」或按下 iPhone 的动作按钮，即可启用此功能以偏好的语言收听对话。在「主动式降噪」和运算音讯技术的驱动下，现在全系列 AirPods 皆支援此功能。
AirPods 5 配备无线充电盒
追求更进阶体验的使用者，选择搭配无线充电盒的 AirPods 5 可大幅提升 AirPods 体验。AirPods 5 首度在开放式外型中加入支援滑动调整音量的力度感测器，只要在耳机柄上向上或向下滑动，即可快速调整音量。
重新设计的电池也进一步提升续航力。启用主动式降噪时，单次充电的播放时间最长可达 5 小时，比 AirPods 4 主动式降噪款多一小时。搭配充电盒并启用「主动式降噪」聆听时，总聆听时间最长可达 22 小时。无线充电盒支援 Apple Watch 充电器、Qi 相容充电器和 USB-C。
AirPods 与环境
新款 AirPods 5 的设计充分考量环境，持续推动 Apple 朝 2030 年整体营运碳中和的积极目标迈进。产品整体采用 40% 再生材料，当中无线充电盒采用 70% 再生塑胶，电池采用 100% 再生钴金属。制造过程中，供应链使用 35% 的风能、太阳能等可再生能源，并符合 Apple 对能源效率与安全化学的高标准。如同所有 Apple 产品，纸质包装采用 100% 纤维材质制成，在家即可轻松地回收。
价格与上市日期
- 即日起，包括台湾在内等超过 65 个国家与地区的顾客可预购 AirPods 5，售价 NT$4,490，产品将于 9 月 18 日 (星期五) 开始供货。
- 即日起，包括台湾在内等超过 65 个国家与地区的顾客可预购搭配无线充电盒的 AirPods 5，售价 NT$5,190，并于 9 月 18 日 (星期五) 开始供货。
- 将 AirPods 5 与任一运行最新作业系统软体的 Apple 装置配对，即可享受最完整的使用体验。
- Apple Intelligence 将于 9 月 14 日 (星期一) 随 iOS 27 推出，适用于支援 Apple Intelligence 且设定为支援语言的装置。Apple Intelligence 目前支援的语言包括：英文、丹麦文、荷兰文、法文、德文、义大利文、挪威文、葡萄牙文、西班牙文、瑞典文、土耳其文、越南文、简体中文、繁体中文、日文，以及韩文。部分功能可能未在所有地区提供，或未适用于所有语言。功能和语言的支援情形及系统需求，请参阅 apple.com/tw/apple-intelligence。
- 「即时翻译」适用于搭载最新作业系统软体的相容 Apple 装置，并在开启 Apple Intelligence 的状态下，与搭载最新韧体的相容 AirPods 配对使用。此功能未适用于所有语言，或未在所有地区提供。
- AppleCare 提供卓越的服务与支援，并让 Apple 使用者享有弹性多元的选择。顾客可以选择 AppleCare+ 来保障新购入的 AirPods 5。方案涵盖摔落与泼溅等意外状况、符合资格产品的失窃与遗失保障、电池更换服务，以及 Apple 专家的优先支援。欲了解更多资讯，请参考 apple.com/tw/applecare。